Σύνθετοι τύποι:
|
| a fate worse than death n | figurative (terrible misfortune) (μοίρα, κατάσταση) | χειρότερος και από θάνατο περίφρ |
| | (μτφ: κάτι που δεν θέλω) | καταδίκη ουσ θηλ |
| | (σε σύγκριση) | καλύτερα να πέθαινα, καλύτερα νεκρός περίφρ |
| a fate worse than death n | euphemism, obsolete (loss of virginity) (απώλεια παρθενίας) | βιασμός ουσ αρσ |
| Angel of Death n | (death personified) | ο Θάνατος ουσ αρσ |
| | Some say that the devil is the Angel of Death. |
| at death's door adv | figurative (very ill, about to die) (μεταφορικά) | με το ένα πόδι στον τάφο έκφρ |
| | | ετοιμοθάνατος επίθ |
| be the death of [sb] v expr | (cause [sb]'s death) | σκοτώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεκάνω ρ μ |
| be the death of [sth] v expr | figurative (cause the decline of [sth]) | σηματοδοτώ το τέλος του/της έκφρ |
| | | είμαι το τέλος του/της έκφρ |
| | Online news may prove to be the death of print media. |
| beat [sb/sth] to death v expr | (cause death by hitting repeatedly) | ξυλοκοπώ κπ/κτ μέχρι θανάτου έκφρ |
| | The thieves beat the man to death in order to steal his wallet. |
Black Death,
black plague n | (plague epidemic: 14th century) | Μαύρος Θάνατος επίθ + ουσ αρσ |
| | | Μαύρη Πανώλη επίθ + ουσ θηλ |
| | The Black Death spread across Europe in the mid-14th century. |
| bleed to death v expr | (die of blood loss) | πεθαίνω από αιμορραγία, πεθαίνω από ακατάσχετη αιμορραγία έκφρ |
bore [sb] to tears,
bore [sb] to death v expr | figurative, informal (make very bored) (καθομιλουμένη) | κάνω κπ να σκυλοβαρεθεί εκφρ |
| bored to death adj | figurative, informal (be weary from lack of stimulation) (αργκό) | σκυλοβαριέμαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | βαριέμαι αφόρητα ρ αμ + επίρ |
| | | κοντεύω να πεθάνω από τη βαρεμάρα έκφρ |
| | (πιο επίσημο) | πλήττω αφόρητα ρ αμ + επίρ |
| | Sitting in class, he was bored to death with the teacher's lecture. You looked bored to death during that play! |
| | Άκουγε τον δάσκαλο να παραδίδει το μάθημα και σκυλοβαριόταν. |
| | Μου έδωσες την εντύπωση ότι έπληξες αφόρητα με την παράσταση. |
| brain death n | (stopping of brain function) | εγκεφαλικός θάνατος επίθ + ουσ αρσ |
be burned to death,
also UK: be burnt to death v expr | (be killed by fire) | καίγομαι ζωντανός περίφρ |
| | (μεσαίωνας, καταδίκη) | καίγομαι στην πυρά περίφρ |
| | Joan of Arc was burned to death. |
catch your death,
catch your death of cold v expr | informal (catch a bad cold) | κρυολογώ άσχημα, κρυώνω άσχημα ρ αμ + επίρ |
| | | κολλάω άσχημο κρύωμα έκφρ |
| cause of death n | (medical reason [sb] has died) | αιτία θανάτου φρ ως ουσ θηλ |
| | An autopsy may be necessary to discover the cause of death. |
| cheat death v expr | (escape [sth] life-threatening) | ξεγελάω τον θάνατο έκφρ |
| | | γλυτώνω από του χάρου τα δόντια έκφρ |
| | The dog cheated death in running across the busy street. |
crib death (US),
cot death (UK) n | colloquial (sudden infant death syndrome) | σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου φρ ως ουσ ουδ |
| dance of death n | (symbolic dance) | χορός του θανάτου φρ ως ουσ αρσ |
| dance of death n | (art theme) | χορός του θανάτου φρ ως ουσ αρσ |
| death benefit n | (insurance) | αποζημίωση ασφάλειας σε περίπτωση θανάτου φρ ως ουσ θηλ |
| death blow n | (final attack) | θανάσιμο χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | | θανατηφόρο χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| death camp | (concentration camp) | στρατόπεδο συγκέντρωσης φρ ως ουσ ουδ |
| death certificate n | (official record of [sb]'s death) | πιστοποιητικό θανάτου φρ ως ουσ ουδ |
| | I received my father's death certificate in the mail about a month after he passed. |
| death chamber n | (gas chamber) | θάλαμος αερίων ουσ αρσ |
| death date n | (day on which [sb] died) | ημερομηνία θανάτου φρ ως ουσ θηλ |
| | I have been able to track down his birth date but I can't find a record of his death date. |
| death date n | (anniversary of death date) | ημέρα θανάτου περίφρ |
| | | ημέρα που πέθανε περίφρ |
| death knell n | figurative (sign of imminent demise) (μεταφορικά) | προαναγγελία θανάτου έκφρ |
| | The CD format sounded the death knell for cassettes. |
| Death Knight n | (game character) | ιππότης του θανάτου ουσ αρσ |
| death mask | (cast of dead person's face) | νεκρική μάσκα επίθ + ουσ θηλ |
| | | νεκρικό προσωπείο επίθ + ουσ ουδ |
| death metal n | (music genre) (είδος μουσικής) | death metal ουσ θηλ άκλ |
| death notice n | (card: announces [sb] has died) | κάρτα για αναγγελία θανάτου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία χρήσης. |
| | The death notice was on black card, edged with gold. |
| death notice n | (obituary) (απλή αναφορά) | αναγγελία θανάτου φρ ως ουσ θηλ |
| | | αγγελτήριο θανάτου φρ ως ουσ ουδ |
| | (μεγαλύτερο κείμενο) | νεκρολογία ουσ θηλ |
| | I didn't even realize she'd been ill until I saw the death notice in the newspaper. |
| death penalty n | (capital punishment) (ποινή εκτέλεσης) | θανατική ποινή ουσ θηλ |
| | His sentence was the death penalty. |
| death rate n | (number of people dying) | ποσοστό θνησιμότητας ουσ ουδ |
| | A country's population increases if the birth rate is higher than the death rate. |
| death rattle n | (sound) | επιθανάτιος ρόγχος επίθ + ουσ αρσ |
| death row n | (prison cell block) | πτέρυγα μελλοθανάτων ουσ θηλ |
| | Some of the most violent criminals of our time are sitting on death row. |
| death sentence n | (law: punishment of execution) | θανατική ποινή επίθ + ουσ θηλ |
| death squad n | (group of executioners) | εκτελεστικό απόσπασμα επίθ + ουσ ουδ |
| death stare n | slang, figurative (hostile look) (μεταφορικά) | βλέμμα που σκοτώνει έκφρ |
| | | θανατηφόρο βλέμμα επίθ + ουσ ουδ |
| | I got the death stare from Alice when she saw me flirting with her boyfriend. |
| death tax n | often plural (law: payable after death) | φόρος κληρονομιάς φρ ως ουσ αρσ |
| | After Lou's heirs paid death tax, there was virtually nothing left of his inheritance. |
| death threat n | (statement of intent to kill [sb]) | απειλή κατά της ζωής περίφρ |
| | | απειλή για τη ζωή περίφρ |
| | He has received death threats because of his opposition to the new immigration law. |
| death throes npl | (final pangs, convulsions) (σπάνιο) | επιθανάτια αγωνία ουσ θηλ |
| | (αρχαϊκό, αλλά συχνό) | πνέω τα λοίσθια έκφρ |
| | The animal's death throes gradually weakened. |
| death throes npl | figurative (business: before dissolution) (αρχαϊκό, μεταφορικά) | πνέω τα λοίσθια έκφρ |
| | The troubled company is in its final death throes. |
| death toll n | (total number of deaths) (μεταφορικά) | φόρος αίματος φρ ως ουσ αρσ |
| | | απολογισμός των θυμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| | The death toll from the earthquake is rising rapidly as more and more bodies are found. |
| | Ο απολογισμός των θυμάτων του σεισμού αυξάνεται γρήγορα καθώς εντοπίζονται περισσότερες σοροί. |
| death trap n | figurative (unsafe building or vehicle) | επικίνδυνος επίθ |
| | (μεταφορικά) | παγίδα θανάτου φρ ως επίθ |
| death warrant n | (order of execution) (θανατική ποινή) | εντολή εκτέλεσης φρ ως ουσ θηλ |
| death warrant n | ([sth] that ends hope) (μεταφορικά) | καταδίκη ουσ θηλ |
| | | θανατική ποινή επίθ + ουσ θηλ |
| | | τέλος ουσ ουδ |
| death wish n | (psychiatry: desire to die) | επιθυμία να πεθάνω περίφρ |
| | (ψυχολογία) | ευχή θανάτου φρ ως ουσ θηλ |
| | Alex's behaviour is symptomatic of a death wish. |
| deathbed n | (bed of a dying person) | νεκροκρέβατο ουσ ουδ |
| | All of the children were called to their father's deathbed. |
| die a natural death v expr | (die of natural causes) | πεθαίνω από φυσικά αίτια περίφρ |
| | According to the coroner's report, Brown died a natural death. |
| do [sth] to death v expr | informal, figurative, often passive (overdo [sth], do [sth] too often) | το παρακάνω με κτ, το παρατραβάω με κτ έκφρ |
| | Hollywood has done vampire movies to death. |
| early death n | (death before reaching old age) | πρόωρος θάνατος ουσ αρσ |
| | His smoking habit led to an early death. |
freeze,
freeze to death vi | figurative (person: get very cold) | ξεπαγιάζω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | παγώνω ρ αμ |
| | Kate's friend was taking ages to open the door. "Hurry up," Kate shouted. "Let me in before I freeze!" |
| | Η φίλη της Κέιτ αργούσε να ανοίξει την πόρτα. «Γρήγορα», φώναξε η Κέιτ. «Άνοιξέ μου πριν παγώσω!» |
| freeze to death v expr | (die of extreme cold) (με αποτέλεσμα να πεθάνω) | παγώνω ρ αμ |
| | It's so cold out here I think I'm going to freeze to death. |
| have a death wish v expr | figurative, informal (behave in a reckless way) | θέλω να πεθάνω έκφρ |
| | He drives that car as though he has a death wish. |
| have a death wish v expr | (psychiatry: wish for death) (ψυχιατρική) | μανία θανάτου φρ ως ουσ θηλ |
| | A psychiatrist diagnosed James as having a death wish. |
| in the face of death expr | (when confronting death) | αντιμέτωπος με το θάνατο έκφρ |
| | A bullfighter stands in the face of death every time he goes into the ring. |
| kiss of death n | figurative ([sth] with a destructive effect) (μεταφορικά) | ταφόπλακα ουσ θηλ |
| | This timeslot has proved to be the kiss of death for many previous programs. |
| life after death n | (afterlife) | η ζωή μετά θάνατον, η μετά θάνατον ζωή φρ ως ουσ θηλ |
| | | μεταθανάτια ζωή επίθ + ουσ θηλ |
| life-and-death n as adj | figurative (vitally important) | ζωής και θανάτου έκφρ |
| life-or-death n as adj | (with death as possible result) | ζωής και θανάτου έκφρ |
| life-or-death n as adj | figurative (extremely important) (μεταφορικά) | ζωής και θανάτου έκφρ |
| living death n | (joyless existence or experience) | βίος αβίωτος, ζωή χωρίς χαρά/συγκινήσεις έκφρ |
| | Sitting in history class was living death. |
a matter of life and death,
a matter of life or death,
a life-or-death matter n | (issue of vital importance) | ζήτημα ζωής και θανάτου φρ ως ουσ ουδ |
| | Getting out of a burning house fast is a matter of life and death. |
| natural death n | (death resulting from natural causes) | φυσικός θάνατος ουσ αρσ |
| | My grandfather was killed in an accident, but my grandmother died a natural death. |
be near death,
be close to death v expr | (be about to die) | είμαι ετοιμοθάνατος ρ αμ + επίθ |
| | | είμαι κοντά στον θάνατο έκφρ |
| | | κοντεύω να πεθάνω έκφρ |
| near-death experience n | (coming close to death) | επιθανάτια εμπειρία επίθ + ουσ θηλ |
| on pain of death adv | (on the threat of execution) | αλλιώς πέθανες περίφρ |
| | (μτφ, καθομ: όρκος) | αλλιώς σε σκότωσα έκφρ |
| | | Σε σκότωσα αν έκφρ |
| | Don't tell anyone we're eloping, on pain of death! |
out of the jaws of death,
from the jaws of death adv | figurative (out of mortal danger) (μεταφορικά) | από του Χάρου τα δόντια έκφρ |
| | In the last scene, the hero snatches the heroine from the jaws of death just in time. |
| put [sb] to death v expr | often passive (execute) | σκοτώνω ρ μ |
| | | εκτελώ ρ μ |
| | | θανατώνω ρ μ |
| | In the past, criminals were often put to death in the most brutal manner. |
| scared to death adj | figurative, informal (terrified) | φοβάμαι πάρα πολύ περίφρ |
| | | τρέμω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη: από κάτι που έγινε) | κοψοχολιάζομαι, κατατρομάζω ρ αμ |
| | When I was a child I was scared to death of werewolves. |
| sentence of death n | (being condemned to execution) | καταδίκη σε θάνατο έκφρ |
| | The judge passed a sentence of death on the convicted murderer. |
| be sick to death of [sth/sb] v expr | figurative, informal (have had enough of) | μπουχτίζω με κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | με κούρασε κπ/κτ έκφρ |
| | | βαρέθηκα ρ μ |
| SIDS n | acronym (sudden infant death syndrome) | ΣΑΒΘ ουσ ουδ άκλ |
| stab [sb] to death v expr | often passive (kill [sb] by knife attack) | μαχαιρώνω κπ μέχρι θανάτου έκφρ |
| | | σκοτώνω κπ μαχαιρώντοντάς τον έκφρ |
| sudden death n | figurative (sports: overtime) (μεταφορικά) | ξαφνικός θάνατος επίθ + ουσ αρσ |
| sudden infant death syndrome n | (death of a baby during sleep) | σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου φρ ως ουσ ουδ |
| sudden-death overtime n | (sport: tiebreak period) (μεταφορικά) | παράταση με «ξαφνικό θάνατο» φρ ως ουσ θηλ |
tickled pink,
tickled to death adj | informal, figurative (delighted) | χαίρομαι πάρα πολύ έκφρ |
| | | χαίρομαι ιδιαιτέρως ρ αμ + επίρ |
| | (συνήθως στον αόριστο) | καταχαίρομαι ρ αμ |
| | When I heard you two were getting married, I was tickled pink. |
| | Όταν έμαθα ότι οι δυο σας θα παντρευτείτε χάρηκα πάρα πολύ. |
| violent death n | (loss of life due to accident or attack) | βίαιος θάνατος ουσ αρσ |
| | He suffered a violent death at the hands of an unknown attacker. |